[Fedora-trans-fr] traduction wiki (marketing)

[Guillaume]

Merci pour ton message.

Je me suis permis de mettre a jour le wiki avec  ma version (un mix
entre ta traduction et la mienne) car elle etait beaucoup plus
complete que la version présente). Je te joint moi aussi ma version de
Marketing (bien qu'elle soit sur le wiki) afin que tu puisse faire les
modif qui t'interresse.
J'ai également modifié le tableau des pages à traduire & j'ai supprimé
la ligne erronée, donc Samuel redevient propriétaire de la page
Marketing.

Voila!
Bonne journée à Tous!
Guillaume.



2006/9/5, Samuel Bizien <samuel-bizien at club-internet.fr>:
> Bonjour,
>
> La page "Marketing" est aussi dans la rubrique "Mise à jour". Je l'ai
> travaillée, je t'envoie ma version afin que tu puisses y ajouter tes
> modifications (et éventuellement corriger si besoin est).
>
>
> >         Je suis en train de traduire la page marketing du wiki, mais
> >         j'ai un
> >         soucis entre la page existante et la page originale. Elle sont
> >         Tres
> >         différente. Alors que faire?
>
>
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>
>
-------------- next part --------------
||<tablestyle="width: 100%; text-align: center"> ||
||<style="color: white; background: #3074c2; font-weight: bold; font-size: larger"> '''Fedora Marketing''' ||
||<style="color: black; background-color: #eeeff1">Le Projet Fedora Marketing est l'expression en public du projet Fedora. Notre objectif est de promouvoir Fedora et d'aider ? promouvoir Linux et d'autres projets libres. Nous fournissons les grandes lignes qui guides toutes les initiatives des projets Marketing. Les [:fr_FR/Ambassadeurs: Ambassadeurs de Fedora] fournissent des voix locales et des points de contact ? travers le monde. [[BR]] Membre de [:/Press: Presses]? ||
|| attachment:WikiGraphics/Fedora_Design.png ||
||<style="text-align: center; color: black; background-color: #eeeff1"> '''Table of Contents''' ||
||<style="text-align: left; background: white url(/wiki/WikiGraphics?action=AttachFile&do=get&target=tablebg.png) no-repeat bottom right"> [[TableOfContents]] ||

== Comment pouvez-vous aider? ==
Il existe de nombreuses fa?ons d'aider -- un petit peu et un peu plus. Chaque contribution a son importance, et chaque contributeur compte. 

|| (!) La page  [:fr_FR/SommaireDeL'Aide: Sommaire de l'aide] est une bonne page pour commencer si vous ne savez pas par o? commencer pour contribuer au Projet Fedora. ||

=== Rejoindre l'?quipe Marketing ===
Il n'y a que quelques ?tapes simple ? faire pour rejoindre l'?quipe Fedora Marketing. Rapellez vous que vous pouvez promouvoir Fedora sans rejoindre notre ?quipe, mais les b?n?fices du travail colaboratif sont extraordinaire.

 1. Joignez la liste de diffusion et pr?sentez vous en quelques mots.
  Cela nous aide a savoir qui veut contribuer, nous donne l'opportunit? de savoir les atouts de chque personne, et nous renseigne sur comment nous pouvons nous coordoner.
 2. Enregistrez-vous sur le [:fr_FR/Infrastructure/AccountSystem: Syst?me de comptes Fedora].
  Ceci valide votre compte comme contributeur officiel du projet, il est utilis? pour permettre d'acc?der au nombreuses fonctionnalit?s du projet Fedora.
 3. Lisez et acceptez le contrat de licence contributeur ? la page [:fr_FR/Infrastructure/AccountSystem: Syst?me de comptes].
  Cette license assure que que les contributions que vous fournirez reste toujours libre dans l'esprit de Fedora.
 4. Rejoignez le groupe 'Marketing' dans le [:fr_FR/Infrasctructure/AccountSystem: Syst?me de comptes].
  Cela fait de vous un membre officiel du projet Marketing.
 5. Rejoignez le [:/EditGroup: groupe d'?dition] du wiki.
  Vous en aurez besoin pour mettre ? jour les pages Marketing, cr?er votre page personelle et accomplir l'?tape suivante.
 6. Ajoutez votre nom au [:/MarketingGroup: Groupe Marketing].
  Cela permet de garder la liste des participants ? l'?quipe.
 7. Participez ? nos [:/Meetings: r?unions] aussi souvent que possible.
  Bien que la participation ? chaque r?unions n'est pas n?cessaire, un bon nombre d'informations y sont ?chang?es par ce moyen.

=== Ambassadeurs ===
Les [:fr_FR/Ambassadeurs: Ambassadeurs Fedora] fournissent un point de contact local, et organisent la participation de Fedora lors d'?v?nement, qu'ils soient petit ou grand. Vous trouverez ci-dessous, quelques exemple de choses que vous pourrez faire en tant qu'ambassadeur:

 * Repr?senter Fedora lors d'un ?venement local.
  Cela ne doit pas forcement ?tre un ?v?nement autour de Linux. Voyez grand, allez ? un "salon musical ou m?dia" et expliquez leur comment Fedora peut les aider ? r?soudre les probl?me auquels ils font face.
 * Parler a une [:FedoraEvents: conf?rence] pr?s de chez vous.
  Si vous cherchez une pr?sentation ?crite et des id?es de discussion, visitez les pages individuelles des ?v?nements comme [wiki:FUDCon FUDCon][[BR]]
  Si vous tenez une conf?rence, envoyez vos pr?sentations ? [mailto:alex at fedoraproject.org Alex Maier], qui permettra leur large diffusion.
 * Aidez les autres lors de leur participation ? des ?v?nement en leur fournissant les materiels et les informations ils ont besoin pour accomplir leur t?che

  Qui sont-ils?
Les ambassadeurs Fedora sont des gens comme vous et moi qui vont ? la rencontre d'autres utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre d'utiliser la distribution.

Les ambassadeurs Fedora sont des gens comme vous et moi qui vont ? la rencontre d'autres utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre d'utiliser la distribution.

Les Ambassadeurs Fedora:

 * Repr?sentent le Projet Fedora aux yeux du grand public
 * Parlent de Fedora, de Linux et du logiciel libre
 * Sont un contact pour les membres de la communaut? locale et communiquer les r?actions au Projet Fedora
 * Aident ? recruter des contributeurs pour le projet

''Bref, les [:fr_FR/Ambassadeurs: Ambassadeurs Fedora] aident a promouvoir Fedora, Linux, le logiciel libre et expliquent Fedora au gens.''

=== Presse et Relations Publiques ===
 * Aidez nous ? correspondre avec la [:Press: presse].
 * Aidez-nous a r?pandre les mots juste sur Fedora.
  Consultez nos ressources pour [:Marketing/SpreadingNews: diffuser nos nouvelles] sur les mises ? jour majeures du d?veloppement, les sorties, les nouveaux projets et les ?v?nements li?s ? Fedora. S?lectionnez une ou deux histoire et informez la presse ? son sujet.
 * Rassemblez des [:Marketing/UserTestimonials: t?moignages d'utilisateurs] et publiez les sur le wiki.
 * [:fr FR/Distribution: Distribuez Fedora] au gens et informez-les sur ses avantages.
 * Incitez les membres des[:LinuxUserGroups: Gulls/LUGs] d'utiliser et ? contribuer a Fedora.
 * Aidez nous ? dissiper [:fr_FR/MythesSurFedora: les mythes] qui entourent Fedora et informez les m?dias et les publiques sur Fedora
 * [:Marketing/PressArchive: Fedora Press Archive]
 * [:FedoraRewards : Fedora Community Rewards Program]

=== Education ===
[:Education: Fedora Education] est une initiative pour venir en aide aux professeurs, ?tudiants et encadrants du monde entier ? tirer parti de la technologie du logiciel libre.

=== Interview ===
[:Marketing/Interview: Le programme Fedora Interview] ? pour objectif de pr?senter rapidement les contributeurs qui se trouvent derri?re le projet Fedora. Ces contributeurs que vous trouvez sur les liste de diffusion, sur IRC, et ?galement sur [http://www.fedoraproject.org/people]. Ils vous expliquent en quelques mot leur role au sein de du Projet Fedora.

== Resources ==
Vous trouverez de la documentation pour aider les gens ? obtenir le meilleur de Fedora.

 * [:Books: Livres]
 * [:Presentations: Pr?sentaions de Fedora]
 * [:PressArchive: Archives de presse deFedora]
 * [:Marketing/Surveys: Sondages] d'utilisateurs de Fedora
 * [:Rewards: Programme de r?compense de la communaut?]
 * [:fr_FR/Marketing/Bannieres: Banni?res Fedora]

== Agenda ==
Le [:/Schedule: Calendrier] contient l'agenda officiel du projet Fedora Marketing.
La [:/BrainDump: BrainDump] est notre bac ? sable pour des nouvelles id?es, pens?es, et des buts futurs de Fedora.

== R?unions ==
Des [:/Meetings: r?unions] r?guli?res ont lieu sur IRC pour discuter du progr?s du projet Fedora Marketing.

== Mailing List ==
La liste de diffusion Fedora Marketing, [http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-marketing-list fedora-marketing-list at redhat.com], est la place pour les discussions en rapport avec le marketing. Tout ceux qui sont int?ress?s par le marketing devraient la rejoindre.

== Contributeurs ==
La liste [:/MarketingGroup: MarketingGroup] contient les contributeurs du projet Fedora Marketing.

----
CategoryMarketing