[Fedora-trans-fr] system-config-printer

[Alain PORTAL]

Le Tuesday 03 April 2007 13:40:06 Guillaume, vous avez écrit :
>  #: ../applet.py:47
>  #, fuzzy
>  msgid "Time submitted"
> -msgstr "Soumis"
> +msgstr "Temps soumis"
> Je ne sais pas si "temps soumis" est très Francais. Je ne connais pas
> le contexte

Moi non plus ;-)

> mais ça vas être difficile à placer dans une phrase. 
> Si cela à un rapport avec  les heure d'envoi de travaux d'impression,
> je propose :
> "Heure de soumission."

Pour le moment, je prend

>  #: ../applet.py:183
> +#, fuzzy
>  msgid "No documents queued"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aucune document en attente"
> Aucun

OK

>  #: ../applet.py:259
>  #, fuzzy
>  msgid "Pending"
> -msgstr "Impression"
> +msgstr "En suspens"
> Je reprendrai les termes de mon bon vieux windows :)

ARRGGHHH

> "suspendu"

Pour le moment, je ne prend pas ;-)
J'attend un débat contradictoire.

>  #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
> +#, fuzzy
>  msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Annuler, faire une pause, relancer ou réimprimer les tâches"
> mettre en pause

OK

Donc, 3 sur 4 corrections acceptées, je ne produit pas de nouveau diff pour le 
moment.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070403/0b665e89/attachment.bin