[Fedora-trans-fr] system-config-printer

[Thomas Canniot]

Le Sun, 8 Apr 2007 14:04:55 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :

>  
>  #: ../applet.py:75
> +#, fuzzy
>  msgid "Toner low"
> -msgstr ""
> +msgstr "Peu de toner"

Ne peut-on pas dire : « Toner presque vide »

>  
>  #: ../applet.py:76
>  #, python-format
> +#, fuzzy
>  msgid "Printer '%s' is low on toner."
> -msgstr ""
> +msgstr "L'imprimante « %s » a peu de toner."

« Le toner de l'imprimante « %s » est presque vide. » ?

>  
>  #: ../applet.py:77
> +#, fuzzy
>  msgid "Toner empty"
> -msgstr ""
> +msgstr "Plus de toner"

« Toner vide » ?

>  
>  #: ../applet.py:78
>  #, python-format
> +#, fuzzy
>  msgid "Printer '%s' has no toner left."
> -msgstr ""
> +msgstr "L'imprimante « %s » n'a plus de toner."
>  

« Le toner de l'imprimante « %s » est vide. » ?


>  
>  #: ../applet.py:87
> +#, fuzzy
>  msgid "Ink low"
> -msgstr ""
> +msgstr "Peu d'encre"

« Cartouche d'encre presque vide » ?

>  
>  #: ../applet.py:88
>  #, python-format
> +#, fuzzy
>  msgid "Printer '%s' is low on ink."
> -msgstr ""
> +msgstr "L'imprimante « %s » a peu d'encre."

« La cartouche d'encre de l'imprimante « %s » est presque vide. » ?

>  
>  #: ../applet.py:89
> +#, fuzzy
>  msgid "Ink empty"
> -msgstr ""
> +msgstr "Plus d'encre"

« Cartouche d'encre vide » ?

>  
>  #: ../applet.py:90
>  #, python-format
> +#, fuzzy
>  msgid "Printer '%s' has no ink left."
> -msgstr ""
> +msgstr "L'imprimante « %s » n'a plus d'encre."

« La cartouche d'encre de l'imprimante « %s » est vide. » ?


>  
>  #: ../applet.py:170
>  msgid "Job"
> @@ -1408,8 +1424,9 @@
>  msgstr "État"

« Tâche » ?

>  
>  #: ../applet.glade.h:11
>  msgid "_Hide"
> @@ -1534,3 +1551,4 @@
>  #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
>  msgid "Manage print jobs"
>  msgstr "Gèrer les tâches d'impression"

Finalement tu es d'accord avec moi pour « tâche » :)

Voili voilou :)

Thomas