[Fedora-trans-fr] Traduction de virt-manager

[Thomas Canniot]

Le Fri, 13 Apr 2007 01:17:04 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :

> 
>  #: ../../src/virtManager/create.py:731
>  msgid ""
>  "You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose
> a " "directory instead of a file. Please enter a new filename or
> choose an " "existing file."
> -msgstr ""
> +msgstr "Vous devriez choisir le stockage de « fichier simple » pour
> votre méthode de stockage, mais choisissez un répertoire en lieu et
> place d'un fichier. Merci de renseigner un nouveau nom de fichier ou
> de choisir un fichier existant."
> 
> Vous avez choisi « fichier simple » comme méthode de stockage mais
> avez choisi un répertoire au lieu d'un fichier. Veuillez entrer un
> nouveau nom de fichier ou choisir un fichier existant.
> 
> @@ -699,7 +683,7 @@
>  "creation, space will be allocated as needed while the guest is
> running. If " "sufficient free space is not available on the host,
> this may result in data "
>  "corruption on the guest.</small>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<small><b>Avertissement :</b> Si vous n'allouez par la
> totalité du disque pour la création de la VM, l'espace sera alloué en
> cas de besoin pendant le fonctionnement de l'invité. S'il n'y a pas
> suffisamment d'espace disque sur l'hôte, cela peut occasionner une
> corruption des données sur l'invité.</small>"
> 
> 
> l'espace sera alloué suivant les besoins de l'invité.
> 
>  #: tmp/vmm-create.glade.h:68
> -msgid ""
> -"Please choose the type of guest operating system you will be
> installing:" -msgstr ""
> +msgid "Please choose the type of guest operating system you will be 
> installing:"
> +msgstr "Merci de choisir le type de système d'exploitation invité
> que vous allez installer :"
> 
> Veuillez choisir...
> 

Purée il était tard :( pfiouuuu !

> 
> Remarque : si VM veut dire machine virtuelle, je suis d'avis de
> l'écrire en toutes lettres, partout

Fait !

Et un nouveau diff, un !

Toma
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: virt-manager_diff.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 15567 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070413/383c2bdf/attachment.bin