[Fedora-trans-fr] system-config-nfs

[Alain PORTAL]

Le lundi 30 avril 2007, Guillaume a écrit :
>  #: system-config-nfs.gladestrings:20 system-config-nfs.gladestrings:36
>  msgid "Br_owse..."
> -msgstr "Parcourir..."
> +msgstr "Parc_ourir..."
> Doit-on retranscrire ce genre de "synt_axe",

Oui

> il ne s'agit pas d'une 
> pesudo variable ?

Non, il s'agit en général d'un raccourci clavier accessible par Alt+la_lettre
Dans l'interface graphique, la lettre apparaîtra comme étant soulignée.

>  #: system-config-nfs.gladestrings:39
>  msgid "Treat _remote root user as local root"
> -msgstr "Considérer l'utilisateur root distant comme root local"
> +msgstr "Considérer l'utilisateur _root distant comme root local"
> root=>superutilisateur

Ben pour une fois, je vais laisser root ;-)
Car on parle de l'utilisateur système "root" comme par exemple "adm" ou "bin"

Merci !
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070430/2a2c38c2/attachment.bin