[Fedora-trans-fr] release-notes

[Thomas Canniot]

Le Mon, 30 Apr 2007 01:54:16 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :

>  
>  #: en_US/Xorg.xml:37(para)
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The X server queries the attached monitor for supported resolution
> ranges, " "and attempts to pick the highest resolution available with
> the correct " @@ -113,7 +106,7 @@
>  "préférées dans <menuchoice><guimenu>Système</"
>  "guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
> de " "l'écran</guimenuitem></menuchoice>, la résolution pour le
> système peut être " -"changé dans <menuchoice><guimenu>Système</"
> +"modifié dans <menuchoice><guimenu>Système</"
>  "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"  
>  "guimenuitem></menuchoice>."  
> 

modifiée
 

>  
>  #: en_US/Virtualization.xml:69(para)
>  msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been
> made." -msgstr ""
> +msgstr "Divers autres petites améliorations et corrections ont été
> effectuées." 
>  #: en_US/Security.xml:5(title)
>  msgid "Security"
>  msgstr "Sécurité"

Diverses autres ?


>  
>  #: en_US/Live.xml:69(para)
>  msgid ""
> @@ -1484,13 +1416,13 @@
>  msgid ""
>  "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition
> where you " "want to put the image."
> -msgstr ""
> +msgstr "Remplacez <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> par la
> partition sur laquelle vous souhaitez déposez l'image." 
>  #: en_US/Live.xml:80(para)
>  msgid ""
>  "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data
> you " "currently have on your USB stick <emphasis>is
> preserved</emphasis>." -msgstr ""
> +msgstr "Ce <emphasis>n</emphasis>'est <emphasis>pas</emphasis> un
> processus destructif ; toutes les données présentes sur votre clé USB
> <emphasis>seront conservés</emphasis>." #: en_US/Live.xml:88(title)
>  msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
> @@ -1540,9 +1472,8 @@
>  "fedoraproject.org/wiki/Legacy\">http://fedoraproject.org/wiki/Legacy</ulink>."  

conservées


Faut pas croire, je suis vraiment aller jusqu'au bout. Je n'ai rien vu
d'autre c'est tout :)


Thomas