[Fedora-trans-fr] [C&PS] libvirt/fr.po 2u

Gauthier Ancelin gauthier.ancelin at laposte.net
Thu Aug 2 20:34:35 UTC 2007


Le Monday 30 July 2007 21:58:39 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Monday 30 July 2007 17:57:00 Samuel Bizien, vous avez écrit :
> > [...]
> > « Répartiteur de charge (processeur) » ?
> >
> > Pas d'autres idées, désolé.
> >
> > Samuel.
>
> C'est pas mal, ça me plaît bien même. On a alors :
>
>  msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le paramètre « poids » (%d) du planificateur à répartition de
> charge est hors limites (1-65535)"
>
> Je trouve que la précision du type de planificateur est un peu luxueuse,
> mais si l'auteur de l'original l'a mise, il avait sans doute une raison.
>
> Je passe en DCPC, commit dans 48H. Je joins fr.po.adt.diff qui permet de
> vérifier la prise en compte de la proposition de Samuel par rapport à la
> dernière traduction.
>
> Grand merci, Samuel, ainsi qu'aux autres relecteurs !
>
> Et je vois un problème de dernière minute, donc correction :
>
>  msgid "allocating %d domain info"
> -msgstr "attribution des informations de domaine %d"
> +msgstr "allocation de %d blocs d'informations de domaine"
>
> D'après le fichier source, ce message est envoyé lors de l'échec de
> l'allocation mémoire de l'espace nécessaire au stockage des informations de
> domaines.
>
> Gauthier.

Commité, mais j'hésite sérieusement à signaler par un rapport de bug...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070802/5b868c0e/attachment.bin 


More information about the trans-fr mailing list