[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-network/fr.po 20f11u

[Charles Vinchon]

Le vendredi 17 août 2007 à 14:33 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
> crash dump en anglais dans le texte français -> « vidage mémoire du crash » 
> ou « image mémoire du crash » ? Un peu plus loin, dump est traduit par « 
> vidage ». Dans la même phrase, rapport détaillé de bogues -> rapport de bogue 
> détaillé (il n'y a qu'un bogue d'après le contexte).

Je dirais "image mémoire" si le contexte désigne un fichier ou "vidage"
si cela désigne une action. J'aurai plutôt traduit par "image mémoire du
crash".

Charles