[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/fr.po 132f18u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 23 August 2007 00:58:00 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Thursday 23 August 2007 00:45:52 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > Le jeudi 23 août 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Le Wednesday 22 August 2007 12:28:43 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > > Le mercredi 22 août 2007, Alain PORTAL a écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue
> > > > > incomplète.
> > > > >
> > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > > >
> > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > > désormais
> > > > >
> > > > >
> > > > > 	n=181 ; t=31 ; f=132 ; u=18
> > > >
> > > > [...]
> Merci Alain, je l'ai récupéré, je prends la traduction.
>
> Gauthier.

Ci-joint le résultat.

Une chaîne contient la licence du logiciel. Il me semble qu'il ne faut pas la 
traduire, je ne l'ai donc pas traduite. 3 autres chaînes ne devraient pas 
figurer dans les chaînes à traduire (la licence, le nom de l'outil, et un 
copyright Red Hat, Inc). Si ce point est confirmé, je propose de faire un 
rapport de bug.

J'ai eu un problème avec la chaîne suivante :

@ -341,10 +291,9 @@
 "mDNS provides the ability to do use DNS programming interfaces, packet "
 "formats and operating semantics, in a small network without a conventional "
 "DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option."
-msgstr ""
+msgstr "La multidiffusion DNS permet d'utiliser les interfaces de 
programmation DNS, les formats de paquet et les sémantiques opérationnelles 
dans le cadre d'un petit réseau sans serveur DNS conventionnel. Si vous 
prévoyez d'utiliser Avahi, ne désactivez pas cette option."


Je pense que ma traduction est pour le moins bancale. Si quelqu'un a une 
idée...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 34915 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070824/7076787f/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070824/7076787f/attachment-0001.bin