[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-boot/fr.po 1u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 31 Aug 2007 00:25:30 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Friday 31 August 2007 00:16:56 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Thu, 30 Aug 2007 23:44:04 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > > Le Thursday 30 August 2007 10:10:34 Thomas Canniot, vous avez
> > > écrit :
> > > > Le Wed, 29 Aug 2007 00:09:48 +0200,
> > > >
> > > > Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > La traduction du paquet « system-config-boot » est devenue
> > > > > incomplète.
> > > >
> > > > Je prends.
> > > >
> > > > Voici le diff.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Oups, j'en ai oublié un :
> > >
> > >  #: ../src/boot_gui.py:90
> > > -msgid ""
> > > -"Set a timeout, in seconds, before automatically booting the
> > > selected entry." +msgid "Set a timeout, in seconds, before
> > > automatically booting the selected entry."
> > >  msgstr ""
> > >  "Déterminez un délai d'attente, en secondes, devant s'écouler
> > > avant le " "démarrage automatique de l'entrée sélectionnée. "
> > >
> > > Simplification+correction possible : « Fixer un délai d'attente,
> > > en secondes, avant le démarrage automatique de l'entrée
> > > sélectionnée. "
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > En effet.
> >
> > Fixer ? Déterminez ?
> >
> > Nouveau diff.
> >
> > Merci,
> >
> > Thomas
> 
> Je vois que tu as mis « fixez », je suppose que l'impératif vient du
> contexte, donc rien à ajouter de mon côté.
> 
> Gauthier.

La chaîne précédente (traduction d'Alain) n'était pas à l'impératif.

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070831/683b6daa/attachment.bin