[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 24 Nov 2007 18:10:03 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

>  #: ../src/system-config-firewall.glade:804
> -msgid ""
> -"Mark all interfaces as trusted which should have full access to the
> system." +msgid "Mark all interfaces as trusted which should have
> full access to the system." msgstr ""
> -"Marquer toutes les interfaces qui doivent avoir un accès complet au
> système " +"Marquez toutes les interfaces qui doivent avoir un accès
> complet au système " "comme étant de confiance."

Marquez comme étant de confiance toutes les interfaces qui doivent avoir
un accès complet au système.

>  
>  #: ../src/system-config-firewall.glade:879
> @@ -809,7 +783,7 @@
>  
>  #: ../src/system-config-firewall.glade:972
>  msgid "Mark the interfaces for masquerading."
> -msgstr "Marquer les interfaces pour camouflage."
> +msgstr "Marquez les interfaces pour camouflage."

Je n'aime pas du tout ce camouflage. Je ne comprends pas trop ce que
cela signifie. :)

  
>  #: ../src/system-config-firewall.glade:2887
>  msgid "To how many networks do you connect at a time?"
> -msgstr ""
> -"À combien de réseaux à la fois êtes-vous susceptible de vous
> connecter ?" +msgstr "À combien de réseaux à la fois êtes-vous
> susceptible de vous connecter ?"

à la fois > on peut pas caser « simultanément » quelque part?


Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071201/a1c41933/attachment.bin