[Fedora-trans-fr] [DDR] initscripts/fr.po 97f34u857

[Thomas Canniot]

Le Sat, 15 Dec 2007 22:44:45 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Friday 14 December 2007 20:29:11 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > J'ai fini mes exams... je peux m'y remettre...
> >
> > Un nouveau diff..
> >
> > Merci
> 
>  # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
>  #: /etc/rc.d/init.d/halt:176
>  msgid "Stopping disk encryption: "
> -msgstr "Arrêt du chiffrage disque :"
> +msgstr "Arrêt du chiffrement disque : "
> 
> de disque ? (il faudrait être cohérent avec la chaîne qui parle du
> démarrage du chiffrement)

le « du » a sauté je ne sais où...

> 
>  #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:114
>  msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
> -msgstr "il semble qu'aucun démon ucarp n'étaient lancés :"
> +msgstr "il semble qu'aucun démon ucarp n'était lancés : "
> 
> lancé
> 

Oui

> @@ -5797,18 +5655,17 @@
>  # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
>  #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22
>  msgid "Starting yum-updatesd: "
> -msgstr "Démarrage yum-updatesd :"
> +msgstr "Démarrage yum-updatesd : "
> 
> Démarrage de yum-updatesd.
> 
> Tiens, dans la chaîne qui parle du démarrage de yum-updatesd, il y a
> un "_" avant ":", je me pose la question : ne faut-il pas faire
> pareil ici ? Bon ce n'est peut-être pas très important...

Euh je ne vois rien de tel.

Un dernier diff j'espère :)

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: initscripts2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 1393 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071216/4cbc8dcd/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071216/4cbc8dcd/attachment-0001.bin