[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/po/fr.po 40f17u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Sun, 16 Dec 2007 01:55:45 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Sunday 16 December 2007 00:13:31 Gauthier Ancelin, vous avez
> écrit :
> > Le Sunday 16 December 2007 00:09:37 Gauthier Ancelin, vous avez
> > écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue
> > > incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > désormais :
> > >
> > >         n=209 ; t=152 ; f=40 ; u=17
> >
> > Je reprends...
> >
> > Gauthier.
> 
> Mes propositions.
> 
> Gauthier.

 #: ../src/system-config-firewall.glade:70
 #: ../src/system-config-firewall.glade:370
-#, fuzzy
 msgid "Reload current configuration"
-msgstr "Charger la configuration par _défaut"
+msgstr "Recharger la configuration courante"
> actuelle (faux ami)

 #: ../src/system-config-firewall.glade:203
-#, fuzzy
 msgid "User Skill Level"
-msgstr "<b>Compétence utilisateur</b>"
+msgstr "Compétence utilisateur"
> Niveau de compétence utilisateur ?

 #: ../src/system-config-firewall.glade:249
 msgid "Desktop System"
-msgstr ""
+msgstr "Système de bureau"
> Alors là, je sais pas quoi mettre mais ça m'a pas l'air d'être ça 

 #: ../src/system-config-firewall.glade:2695
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard "
 "leads you back to the main application and hides all unnecessary "
 "configuration options."
-msgstr ""
-"Répondez aux questions des étapes de configuration qui suivent. L'assistant "
-"va ensuite vous conduire à l'application principale et masquera les options "
-"de configuration qui ne vous sont pas nécessaires."
+msgstr "Veuillez répondre aux questions des étapes de configuration
qui suivent. L'assistant va ensuite vous conduire à l'application
principale et masquera les options de configuration qui ne vous sont
pas nécessaires."
> reconduire (le "back" du texte original)

Voilà pour moi, enfin j'ai peut-être zappé quelque truc vue l'heure ^^

Pablo