[Fedora-trans-fr] [DDR] comps/fr.po 30f6u

Thomas Canniot mrtom at fedoraproject.org
Sun Dec 16 22:43:46 UTC 2007


Le Sun, 16 Dec 2007 14:45:39 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> From: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net>
> To: fedora-trans-fr at redhat.com
> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] comps/fr.po 30f6u
> Date: Sun, 16 Dec 2007 14:45:39 +0100
> Reply-To: fedora-trans-fr at redhat.com
> Sender: fedora-trans-fr-bounces at redhat.com
> User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20071123.740460)
> 
> Le Sunday 16 December 2007 01:08:33 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > @@ -419,8 +416,7 @@
> > >  #: ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166
> > > ../comps-el4.xml.in.h:58 #: ../comps-el5.xml.in.h:56
> > >  msgid "This group allows you to configure the system as a news
> > > server." -msgstr ""
> > > -"Ce groupe vous permet de configurer le système comme un serveur
> > > de news." +msgstr "Ce groupe vous permet de configurer le système
> > > comme un serveur de news."
> > >
> > > Serveur de nouvelles ? Je ne sais pas si la traduction est
> > > courante.  
> >
> > Normalement c'est même serveur de newsgroupes  
> 
> Euh, serveur de groupes de nouvelles, tant qu'à faire ;-)

Accepté sous la pression de wikipedia. Les termes sont employés dans
l'article. Je trouve cela vraiment immonde mais bon :)

> 
> > Non, il y a une chaîne non traduite :
> >
> > « Buildsystem building group »
> >
> > une idée ?  
> 
> Pas la moindre ! Voir le contexte, et le développeur si nécessaire.
> 

J'ai mailé la liste générale.

> 
> Grand merci à Wikipedia sur ce coup là ;-)

Oui, en effet, je m'en suis servi pour certaines des langues que tu
n'as pas corrigées :p

> 
> C'est tout de mon côté.

Et c'était déjà pas mal :(


Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: comps3.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 10093 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071216/f90e6032/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071216/f90e6032/attachment-0001.bin 


More information about the trans-fr mailing list