[Fedora-trans-fr] [DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Telimektar]

Le 17/12/07, Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
>
> Le Monday 17 December 2007 15:02:17 Telimektar, vous avez écrit:
> > > Tu peux accéder aux archives de la liste et récupérer le message du
> > > 27/11, par
> > > là :
> > >
> > > <
> > >
> https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/2007-November/msg00112.ht
> > >ml
> >
> > Ok merci beaucoup !!
> > Tu peux me confirmer  que la relecture doti commencer à libassa-doc ?
> > Et sais tu où elle doit finir ?
> >
> > Merci d'avance,
> >
> > Michaël
>
> Alors là, c'est une colle ! Ce dont je suis sûr, c'est que je n'ai modifié
> que
> des chaînes fuzzy (à quelques exceptions près, sinon, ce serait trop
> simple).
>
> Donc en cherchant le mot clé fuzzy, tu devrais trouver toutes les chaînes
> que
> j'ai modifiées. Je ne sais plus à partir d'où, mais ce qui est certain,
> c'est
> que j'ai bien traduit deux parties bien distinctes. Là, je ne vois plus
> trop
> comment savoir (en plus, ma mémoire à long terme n'est pas très fiable, et
> ça
> commence à faire un bail que j'ai traduit ce fichier)...
>
> Désolé. Essayes de couper le fichier en deux parties à peu près égales, la
> deuxième partie est à relire pour les chaînes qui ne sont plus fuzzy, je
> n'ai
> rien de mieux à proposer.


Ca corresponds à peu prés à libassa-doc.
Je vais  pousser au maximum.

C'est vraiment la dernière fois où je traduis autant d'un coup sans commit
> intermédiaire, j'ai vraiment l'impression d'avoir mis un bazar monstre ;-)
>
> Gauthier.



Il y a des pays où on t'aurais lapidé pour moins que ca :p !!

Michaël


-- 
1024D/8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) <
telimektar1er at gmail.com> <=> <telimektar at esraonline.com>
Key fingerprint : 89AE 648C C9B2 075C A385  7183 B231 5F0E 8ECB A2A4
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071217/7cfd8eac/attachment.html