[Fedora-trans-fr] [DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 15 December 2007 23:29:35 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 01 December 2007 22:47:17 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Saturday 24 November 2007 22:58:32 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> > >
> > >         n=606 ; t=0 ; f=0 ; u=606
> >
> > Bon ben puisque la relecture de "desc" est en cours, je m'en vais me
> > faire les dents sur celui-là. Objectif 303 chaînes, délai prévu 3
> > semaines.
> >
> > Gauthier.
>
> Bon je suis à la bourre sur cette traduction, résultat la semaine prochaine
> quoiqu'il arrive, quitte à réduire à 200 chaînes (ce sera déjà pas mal).
>
> Gauthier.

Aller, premier jet pour revisor, avec 202 chaînes traduites / 606.

J'ai laissé quelques chaînes fuzzy, là où j'ai de gros doutes... Je n'ai pas 
trop d'idée sur comment on pourrait traduire le terme "build" : 
distribution ? Bof... Si quelqu'un a l'idée qui tue.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 28377 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071219/9ca104c4/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071219/9ca104c4/attachment-0001.bin