[Fedora-trans-fr] [DDR] revisor/fr.po 606u

[Telimektar]

>
>
> >  #: ../glade/finished_screen.glade.h:11
> >  msgid "Write Image to Media"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Écrire l'image dans un medium"
>
> sur un média


Je me permets de mettre mon grains de sel, media est le pluriel de medium,
si l'auteur utilise "media" nous devrions aussi le faire. Donc pour moi
"Ecrire l'image sur des médias"
Ca me parait cohérent à moins que l'auteur ne fasse pas la différence
médium/média

Michaël

-- 
1024D/8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar) <
telimektar1er at gmail.com> <=> <telimektar at esraonline.com>
Key fingerprint : 89AE 648C C9B2 075C A385  7183 B231 5F0E 8ECB A2A4
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071220/f18c1274/attachment.html