[Fedora-trans-fr] [DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 21 December 2007 19:30:09 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 21 Dec 2007 18:39:22 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > @@ -868,7 +858,6 @@
> >  msgstr "Arbre d'installation"
>
> Arborescence ?

Bon sang mais c'est bien sûr ! Je n'y avais même pas pensé :-/. Corrigé.

> >  #: ../glade/select_media_installation.glade.h:5
> > -#, fuzzy
> >  msgid "PXE Payload"
> >  msgstr "Charge utile PXE"
>
> de PXE ?

Je viens de trouver sur le net : PXE précharge un fichier à exécuter pour 
démarrer via un serveur distant. Je suppose que la charge utile, c'est le 
fichier à exécuter... Mais comment le traduire ?

> Quelles sont ces chaînes douteuses ?

Comme j'ai retiré la marque fuzzy, tu peux les trouver en cherchant le 
mot-clé « fuzzy » dans le diff.

Le diff dans ma réponse à Pablo.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071222/5aaa1e16/attachment.bin