[Fedora-trans-fr] wiki: *Anaconda*

[Samuel Bizien]

Voici les diffs de plusieurs documents concernant Anaconda:
1. http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/AnacondaVision /
http://fedoraproject.org/wiki/AnacondaVision
 Je trouve que la version anglaise est très mauvaise, parfois difficile
à traduire. Vu la qualité de la grammaire (de la page anglaise), je me
demande ce qu'elle fait encore, dans cet état, sur ce wiki. Il y aurait
un moyen de la signaler ?
En plus, la dernière MàJ importante de la VO date d'avril 2005. Ca vaut
vraiment le coup de la traduire en français ?
2. http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/AstucesUtilisateursAnaconda
3. http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/BoguesCommunsAnaconda 
Là aussi, la VO est assez vieille. Tous les bogues cités sur la page
datent de fc3&4 ! Je ne l'ai pas relu en entier, je crois pas que ça
vaille la peine de le traduire (la page est destinée aux devs ... mais
ils ne s'en servent pas, apparemment).
4. http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/PersonnalisationAnaconda
Page pas toute récente non plus, mais peut servir. Je n'ai juste pas
réussi à corriger/traduire :
MEDIAID is set to the .discinfo timestamp eg head -1
i386-disc1/.discinfo`
La traduction française (qui ne me semble pas être tout à fait exacte,
mais assez proche de la réalité tout de même) est:
MEDIAID est placé à l'horodateur de .discinfo. ex: head -1
i386-disc1/.discinfo`

Merci de vos commentaires :).

Samuel




-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: AnacondaVision.diff
Type: text/x-patch
Size: 6526 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070220/a95e2b69/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: AstucesUtilisateursAnaconda.diff
Type: text/x-patch
Size: 815 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070220/a95e2b69/attachment-0001.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: BoguesCommunsAnaconda.diff
Type: text/x-patch
Size: 3961 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070220/a95e2b69/attachment-0002.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PersonnalisationAnaconda.diff
Type: text/x-patch
Size: 644 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070220/a95e2b69/attachment-0003.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message
	=?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070220/a95e2b69/attachment-0004.bin