[Fedora-trans-fr] [DDR] OLPC : sugar, write, web-activity

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 06 July 2007 16:35:39 Samuel Bizien, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> Vous avez certainement entendu parler du projet OLPC (un ordinateur
> portable par enfant), qui vise à créer un ordinateur accessibles aux
> enfants et peu coûteux. Sinon : http://wiki.laptop.org/go/OLPC_France
>
> Le système de traduction repose sur l'interface
> translate.fedoraproject.org, et le système est très lié à Fedora (de
> nombreux composants de l'OLPC viennent de Fedora).
> Il me semble donc naturel que nous prenions en charge la traduction des
> applications liées à Sugar OS (le système d'exploitation de l'OLPC).
> C'est d'ailleurs ce qu'attendent les développeurs du projet.
> J'ai ajouté une section OLPC à la page TraductionPO
> (http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-320536c73cac32e26f7f8
>fa441bc951859a439c7 )
>
> J'ai traduit déjà 3 fichiers, qui attendent donc une relecture (j'ai mis
> fuzzy les chaînes où j'avais doute, mais où je n'ai pas été capable de
> vérifier le contexte).
>
> Dès qu'ils seront relus, ils seront envoyés.
>
> Des remarques (sur les fichiers, ou sur le principe de faire la
> traduction d'OLPC ici) ?
>
> Samuel.

Sugar.po -> rien à redire.

web.po -> je verrais plutôt « Précédent » et « suivant » pour traduire "back" 
et "forward", mais ça dépend un peu du contexte. Sinon, j'ai un problème 
d'encodage de caractère dans ce fichier, je ne vois pas les accents.

write.po -> « Choisir la couleur » plutôt que « choisis la couleur » pour être 
homogène avec la traduction de Cancel ? A voir. De plus, le système de l'OLPC 
pourrait un jour être implanté dans un ordinateur à bas coût à destination du 
grand public, adultes compris, mais c'est un autre problème ;-)

Je n'ai pas d'autre remarque sur les fichiers, et rien contre le principe de 
faire la traduction d'OLPC ici...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070706/e424fe15/attachment.bin