[Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u

[Alain PORTAL]

Le vendredi 06 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Friday 06 July 2007 19:37:28 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > Il n'y a qu'une chaîne réellement nouvelle, c'est celle-ci :
> > >
> > > -#: src/conf.c:897
> > > +#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
> > > +msgid "failed to allocate buffer"
> > > +msgstr "impossible d'allouer un buffer"
> >
> > un tampon !!
>
> C'est ce que j'avais mis en première approche, mais j'ai cherché dans le
> fichier de référence des PO,

Tu l'a trouvé où ce fichier ?

> je suis tombé sur buffer (in french). Mais je 
> suppose que vous avez plus l'habitude dans ce groupe, donc correction :

Je tiens à préciser que l'on trouve assez souvent "buffer" dans la 
littérature. Personnellement, je tiens beaucoup à "tampon" qui est une 
excellente traduction pour "buffer".
Cela peut donc faire l'objet d'une discussion sur la liste (après ton 
commit ;-) )

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070706/a3c6be9b/attachment.bin