[Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 5f

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 09 July 2007 22:37:37 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Monday 09 July 2007 21:17:26 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > Le lundi 09 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Et j'ai encore oublié de changer la balise ! #{\$%@ !
> >
> > Au poteau ! Au poteau !
> >
> >  #: src/virterror.c:639
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Domain not found"
> > -msgstr "informations du domaine"
> > +msgstr "Domaine introuvable"
> >
> > « introuvable », je ne trouve pas ça terrible...
> > Mais je n'ai pas grand chose à proposer si ce n'est que de faire une
> > phrase
> >
> > : « le domaine n'a pas été trouvé »
> >
> > Ceci est donc valable pour les 3 autres occurences.
> > On va donc attendre que Thomas ait fini de profiter de la vie pour
> > aujourd'hui et voir ce qu'il en pense ;-)
> >
> > Alain
>
> Dans les traductions d'anaconda et de virt-manager, j'ai vu 'not found'
> traduit par "non trouvé". J'ai donc homogénéisé (mais il me semble qu'il y
> a d'autres chaînes plus anciennes avec « introuvable » dans libvirt).
>
> Faire une phrase, pourquoi pas, mais on s'éloigne du côté "concis" de la
> version originale, avec le risque que le message soit prévu pour tenir dans
> une zone assez petite à l'écran par exemple (ok, mauvais exemple pour
> libvirt, c'est surement destiné à un affichage console dans ce cas précis).
>
> Gauthier.

Bon comme il y a très peu de chaînes modifiées dans celui-là et que des 
remarques ont déjà été faites, je passe en DCPC dès ce soir...

Commit dans 24H.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 8988 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070710/2fbbab3a/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070710/2fbbab3a/attachment-0001.bin