[Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u

Thomas Canniot mrtom at fedoraproject.org
Sun Jul 15 13:07:20 UTC 2007


Le Sun, 15 Jul 2007 09:41:11 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Bon là au moins, je n'ai pas l'impression d'être venu pour rien ;-)
> 
> Un problème rencontré pendant la traduction : comment fait-on pour
> s'assurer qu'un rappel clavier est unique ? J'essaye de garder le
> même rappel que dans l'original mais ce n'est pas toujours possible...
> 
> Gauthier.


 
 #: ../../po/../src/virtManager/create.py:904
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "MAC address \"%s\" is already in use by another guest!"
-msgstr "Le disque « %s » est déjà utilisé par un autre invité !"
+msgstr "L'adresse MAC « %s » est déjà utilisé par un autre invité !"

utilisée
 

C'est tout ce que j'ai trouvé. :)

Toma




More information about the trans-fr mailing list