[Fedora-trans-fr] Deux trois questions/remarques sur specspo/summary

[Adrien BUSTANY]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alain PORTAL a écrit :
> Ce n'est clairement pas la même chose puisqu'une IHM n'est pas
> obligatoirement
> graphique. Si IUG ne te convient pas, "interface graphique" est
parfaitement
> acceptable, pour moi
C'est pas vraiment que ça me convient pas, c'est surtout que je
l'avais jamais vu... Après, si c'est la traduction qui convient, ça me
va aussi :-)
>
>> 2. Il me semble qu'il y a une faute de frape pour le paquet rpcbind, on
>> y parle en anglais de "napper" (siesteur ;-) ?), je pense qu'il s'agit
>> de "mapper" (mise en relation). Ce qui est marrant, c'est que cette
>> faute se retrouve dans les paquets de mandriva. Il serait assez étonnant
>> qu'elle date de l'époque de la naissance de mandrake, basée sur des
>> paquets redhat.
>
> Si tu penses qu'il y a une typo, la rapporter au mainteneur du paquet, en
> ouvrant un bogue, par exemple.
Bonne idée, je vais le faire
>
>> 3. J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le résumé
>> dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseigné sur
>> IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :
>>
>> <matej_k> heh, so it's commons-collections then
>> <matej_k> that's a jakarta supporting library containing some of the
>> more advanced java collection classes
>> <webustany> what do you mean by "supporting" library ? An additionnal
>> library ?
>> <matej_k> a library tomcat depends on
>>
>> Je propose donc "Collections dont dépend Tomcat5"
>
> Collection, seul, me gène un peu
> "Collection de dépendences pour Tomcat5" ?
Je suis pas sur que ça colle, les collections c'est (apparemment) un
concept de tomcat. Et là, c'est des collections dont dépend Tomcat,
donc ce serait une collection de collections dont dépend tomcat :-).
Cela dit je connais pas Tomcat, donc je peux me gourer, mais si tu
regardes la discussion IRC que j'ai mise dans le message d'avant, je
comprends ça comme ça (j'ai aussi lu rapidement deux trois docs sur
internet).
>
> Alain
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Adrien BUSTANY
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQFGm3F18r/KOkHzAnERAjxVAJ4hFhpLWOncqjO3VqTVKZmqm+fRugCffgU2
2p4CizjzqbaCSsrcPOqan2o=
=/3xT
-----END PGP SIGNATURE-----