[Fedora-trans-fr] [DDR] virt-manager/fr.po 28f33u

[Alain PORTAL]

Le Sunday 15 July 2007 09:41:11 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Tuesday 10 July 2007 20:02:44 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Tuesday 10 July 2007 17:49:36 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « virt-manager » est devenue incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> > >
> > > 	n=465 ; t=404 ; f=28 ; u=33
> > >
> > > où :
> > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
> > >  -t : nombre de chaînes traduites
> > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
> > >       mais à contrôler
> > >  -u : nombre de chaînes non traduites
> >
> > J'hésite entre deux attitudes : me précipiter avec l'objectif de commiter
> > le plus vite possible, ou attendre un peu : vue la fréquence des
> > modifications, ce serait bien le diable qu'une nouvelle version ne sorte
> > pas avant que j'ai commencé...
> >
> > Bon ce coup ci, la question ne se pose pas, je ne pourrais pas avant la
> > fin de la semaine...
> >
> > Gauthier.
>
> Bon là au moins, je n'ai pas l'impression d'être venu pour rien ;-)
>
> Un problème rencontré pendant la traduction : comment fait-on pour
> s'assurer qu'un rappel clavier est unique ? J'essaye de garder le même
> rappel que dans l'original mais ce n'est pas toujours possible...

Il n'y a qu'un seul moyen...
Compiler le programme avec la nouvelle traduction et voir ce que cela donne...


 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1 ../src/vmm-create.glade.h:3
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"

Signaler au développeur que cette chaîne ne devrait pas être proposée à la 
traduction.

 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Show run state in summary"
-msgstr "Trafic réseau"
+msgstr "Montrer le statut d'exécution dans le résumé"

état d'exécution



  #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Faut-il afficher une notification quand un invité s'approprie la 
souris"

 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the 
console"
-msgstr ""
+msgid "Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the 
console"
+msgstr "Faut-il afficher une notification lorsque la console s'approprie la 
souris"


Point d'interrogation à la fin


 
 #: ../../po/../src/virtManager/create.py:926
 msgid "Max Memory Amount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de taille mémoire max"

maximum

Voilà !
Rien de plus à signaler.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070717/f95df5a1/attachment.bin