[Fedora-trans-fr] [DDR] pirut/fr.po 1u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 20 Jul 2007 22:36:39 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

>  #: ../pirut/__init__.py:290
>  msgid "Another application is running which is accessing software 
> information."
> -msgstr ""
> -"Un programme ayant besoin des informations sur les logiciels est
> déjà lancé."
> +msgstr "Un programme ayant besoin des informations sur les logiciels
> est déjà lancé."
> 
> Je ne suis pas emballé par la phrase originale et sa traduction. Ce
> que le développeur a voulu dire ici, de manière évidente, c'est que
> l'accès aux informations sur les logiciels est bloqué par une autre
> application. Je proposerais bien, quitte à aller au delà du rôle de
> traducteur :
> 
> « Un autre programme bloque actuellement l'accès aux informations sur
> les logiciels ».
> 
> Ce n'est qu'une proposition, à valider en fonction du contexte.
> 

Ta proposition me convient tout à fait.

Thomas