[Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6

[Alain PORTAL]

Le samedi 09 juin 2007, Guillaume a écrit :

> > Tu devrais donc ouvrir ton fichier.diff dans un éditeur de texte pour
> > voir s'il n'y a pas du texte inutile.
> > Personnellemnent, sur ma machine, l'extension diff est associée en
> > priorité à kwrite, pas à Kompare.
>
> Deja vue, mais j'ai pris pour habitude de laisser les chaines ainsi
> rajoutés dans le diff. Pareil je corrigerais dans  les prochains diff.
> Dans tous les cas, si tu sais comment dire à kbabel comment faire pour
> eviter ce comportement, je suis preneur ; car je n'ai pas touché à la
> chaine en question.

Je suis bien convaincu que tu n'as pas touché à cette chaine et je ne sais 
malheureusement pas comment l'éviter

> > Enfin, un petit conseil de fonctionnement, tu devrais TOUJOURS marquer
> > floue (fuzzy) une chaîne que tu viens de traduire, sachant que tu vas la
> > proposer à la relecture. Cela te permettra ensuite de revenir très
> > facilement et rapidement sur elle si tu as eu des retours.
>
> Vue que je les traite dans l'ordre, je n'ai pas de soucis à ce n iveau
> la. Mais si vous préférez que je les estampilles "fuzzy", no pb ! ;)

Personnellement, j'apprécirai car cela devient fort utile si on applique le 
fichier diff au fr.po

> >Thomas, je suis en train de penser soudainement tout à coup que ce que je
> >viens de dire dans ces deux interventions mériteraient peut être la
> > rédaction d'une page wiki pour l'équipe de trad française concernant
> > certaines méthodes de travail.
> >Qu'en penses-tu ?
>
> Pour ma part ok sur le principe, vu que je ne sais pas comment faire
> pour "appliquer le patch"

man patch !

Si le fichier diff a été créé, dans le répertoire où se troupe le fichier 
fr.po, par la commande :

	diff -u fr.po.orig fr.po > fr.po.diff

alors, le relecteur n'aura qu'à appliquer le fichier avec la commande

	patch -p0 < fr.po.diff

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070609/d4cd55e1/attachment.bin