[Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6

[Alain PORTAL]

Le Tuesday 12 June 2007 17:25:35 Guillaume, vous avez écrit :
> > > Enfin, je ne trouve plus l'option dans kbabel pour automatiquement
> > > passer en "fuzzy" une chaine modifiée. Tu peux me rafraichir la
> > > mémoire ?
> >
> > En voulant vérifier s'il y avait des configurations possibles, je viens
> > de voir que c'était une option que l'on pouvait déactiver. je viens donc
> > de le faire, je te conseille d'en faire autant car on oublié très
> > facilement de basculer l'état floue d'une chaîne sur laquelle on a
> > travaillé. Et pour faire basculer cet état, Ctrl+U
>
> C'est la config que j'ai déja à l'heure actuelle. Mais bon, comme toi
> j'ai fait le tour des options, et pas moyen de trouver quelque chose
> qui rende justement la chaine "floue" dès qu'on la modifie. Ce qui
> serait quand même très pratique (et potentiellement cohérent). Tant
> pis d'ici là, je vais user de l'automatique manuel :-] .

Voici une première relecture.
Attention !!!
Tu as remplacé certains guillemets en guillemets français alors qu'il ne 
fallait en aucun cas le faire puisqu'il s'agissait de guillemets faisant 
partie intégrante des balises xml comme dans :
<voice mode="Denisot">Désolé...</voice>

Au début, je ne comprenais pas pourquoi kbabel m'indiquait que certaines 
chaînes étaient fautives. Je te conseille d'activer l'otion de 
configuration "Vérifier les balises", elle semble fort utile pour travailler 
sur de tels documents.

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070612/db48aa5f/attachment.bin