[Fedora-trans-fr] [DDR] usermode/fr.po 2u

[Samuel Bizien]

Le mardi 26 juin 2007 à 00:42 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
> Voilà, pour usermode

Par rapport à la première chaîne: « tout le système » ne me semble pas
être une traduction assez proche du sens de « system-wide ». N'y
aurait-il pas une meilleure formulation possible ?
Je propose:
Démarrer les outils de configuration système sans mot de passe.

Mais je suis pas sûr que ce soit très respectueux de la grammaire (j'ai
un doute).

À part ça, rien à signaler, le fichier est plutôt bien relu/traduit.

Samuel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Ceci est une partie de message
	=?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070628/2e8c5216/attachment.bin