[Fedora-trans-fr] [DDR] usermode/fr.po 2u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 29 Jun 2007 22:46:28 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Thursday 28 June 2007 16:34:18 Samuel Bizien, vous avez écrit :
> > Le mardi 26 juin 2007 à 00:42 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Voilà, pour usermode
> >
> > Par rapport à la première chaîne: « tout le système » ne me semble
> > pas être une traduction assez proche du sens de « system-wide ». N'y
> > aurait-il pas une meilleure formulation possible ?
> > Je propose:
> > Démarrer les outils de configuration système sans mot de passe.
> >
> > Mais je suis pas sûr que ce soit très respectueux de la grammaire
> > (j'ai un doute).
> >
> > À part ça, rien à signaler, le fichier est plutôt bien relu/traduit.
> >
> > Samuel.
> 
> Hum, en effet, c'est corrigé.
> 
> Merci !
> 
> Gauthier.

Aucun problème pour moi.

Thomas