[Fedora-trans-fr] [DCPC] system-config-netboot 5f16u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 17 November 2007 13:02:50 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Le Saturday 17 November 2007 09:33:41 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> >> Le Mon, 12 Nov 2007 23:20:13 +0100,
> >>
> >> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> >>>  #: ../src/system-config-netboot.glade.h:2
> >>>  msgid "*"
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "*"
> >>
> >> Idéalement il y aurait un rapport de bug à faire.
> >
> > Exact, mais il y a des chaînes comme ça dans plein de fichier po...
> >
> >>>  #: ../src/system-config-netboot.glade.h:42
> >>>  msgid ""
> >>>  "Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not
> >>> " "selected) it will be generated by the client at boot."
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Génère le répertoire par défaut des instantanés sélectionné
> >>> - s'il n'est pas sélectionné, il sera généré par le client lors du
> >>> démarrage." #: ../src/system-config-netboot.glade.h:43
> >>>  msgid "HTTP"
> >>> @@ -583,7 +577,7 @@
> >>
> >> des instantanés sélectionnés
> >
> > Ooops, corrigé.
> >
> >>>  #: ../src/pxeos.py:580
> >>>  msgid "Kernel not specified and no kernels found."
> >>> -msgstr ""
> >>> +msgstr "Noyau non spécifié et aucun noyau trouvé."
> >>
> >> A la lecture, le "et" choque. Je pense que le "and" ici veut dire "ou".
> >
> > Je ne suis pas sûr, car il peut y avoir un chemin de recherche par défaut
> > pour le noyau distant, et dans le cas de cette erreur, le chemin n'a pas
> > été spécifié ET aucun noyau n'a été trouvé, sous-entendu sur le chemin
> > par défaut.
>
> D'accord avec Gauthier:-)
>
> Le noyau peut être trouvé dans un chemin par défaut si aucun autre n'a
> été spécifié je pense.
>
> > Du coup je ne sais trop que faire, car tu pourrais tout autant avoir
> > raison... Dans le doute, j'ai bien envie de rester conforme à l'original.
> >
> > Gauthier.

Bon, plus beaucoup de mouvement dans ce fil, passage en DCPC, hop !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071120/e0442603/attachment.bin