[Fedora-trans-fr] [DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 20 November 2007 00:43:56 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 17 November 2007 17:32:22 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Sat, 17 Nov 2007 11:54:36 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > > La chaîne devient donc
> > >
> > > ------------------
> > > Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n
> > > pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n
> > > \n
> > >  kcron - éditeur crontab\n
> > >  kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n
> > >  kuser - interface pour la configuration des utilisateurs et des
> > > groupes. ------------------
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Interface graphique ?
> > parce qu'interface "tout-court", c'est pas encore la même chose... :(
> >
> > Thomas
>
> Corrigé.
>
> Bon,  je ne sais plus très bien où on en est des remarques, je renvoie le
> diff entre l'original et la dernière version en ma possession. Il doit
> rester environ 20 chaînes fuzzy, que je n'arrive pas à traduire. Mais le
> diff contient la prise en compte des remarques (j'espère que je n'en ai pas
> oubliée, n'hésitez pas à signaler les chaînes non corrigées), ainsi que la
> traduction de 700 chaînes fuzzy supplémentaires.
>
> Après relecture de ce .diff, je crois qu'on pourra commiter (près de 1500
> chaînes traitées, ouf).
>
> Gauthier.

Un volontaire pour la relecture des 700 chaînes restantes ?

Notez que la relecture peut se partager entre plusieurs relecteurs, il est 
aussi possible de ne relire qu'une partie du fichier en attendant qu'un autre 
volontaire se pointe. Bref, toutes les combinaisons sont imaginables...

J'aimerais bien qu'on arrive à commiter ce fichier, ça ferait quand même près 
de 1500 chaînes traduites en plus, et ça permettrait de continuer (mais sur 
un rythme plus raisonnable, disons 200 chaînes tous les 15 jours par 
exemple).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff.gz
Type: application/x-gzip
Size: 180330 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071127/60721931/attachment.gz 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071127/60721931/attachment.bin