[Fedora-trans-fr] [DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 24 Oct 2007 20:19:57 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit :
> > Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que
> > d'aprésce que je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut
> > d'autant plus la peine de paufiner le truc.
> 
> Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous
> faisons actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore sur
> les rails. En général, j'essaie d'aller assez vite pour traduire,
> histoire d'éviter que l'original soit modifié pendant la traduction,
> ce qui est plutôt à éviter, car il faut ensuite faire quelques manips
> pour que tout rentre dans l'ordre.
> 
> Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> 
> > C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?
> 

Non c'est au niveau du découpage de la traduction, à voir avec le
développeur, mais comme le fichier vient d'être fusionné déjà, je doute
qu'il soit séparé de nouveau. L'objectif est certainement de vouloir
tout traduire, mais c'est un travail dantex

Thomas