[Fedora-trans-fr] [DDR] policycoreutils/fr.po 21f517u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 22 September 2007 19:03:46 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Monday 17 September 2007 20:22:32 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Friday 14 September 2007 17:27:48 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « policycoreutils » est devenue incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> > >
> > > 	n=728 ; t=190 ; f=21 ; u=517
> >
> > Bon et bien va bien falloir commencer par un bout !  Donc je prends ce
> > bout là...
> >
> > A dans une semaine (au bas mot).
> >
> > Gauthier.
>
> Petit point au jour d'aujourd'hui : il me reste f=3, u=85 (mais pas les
> plus faciles, hélas).
>
> Je pense finir dans le milieu de la semaine prochaine.
>
> Gauthier.

Bon, après un nombre d'heures d'effort conséquent, voici le résultat de mes 
élucubrations.

J'espère que je n'ai pas mis trop de bévues/boulettes, j'ai fait au mieux 
compte-tenu de la difficulté de traduction de ce module. Le terme utilisateur 
SELinux a été remplacé par "identité SELinux", histoire que l'on s'y 
retrouve, parce que pour l'instant, la version originale est "highly 
confusing" (et je ne parle pas des fautes de frappe qui n'aident pas)...

Un courageux pour relire :-P ?

Ci-joint le diff, 103 ko tout mouillé ;-) Et pour répondre à la question qui 
ne va pas tarder : non, le .po est plus gros (mais pas de beaucoup).

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 105985 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070928/ed053ce1/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070928/ed053ce1/attachment-0001.bin