[Fedora-trans-fr] [Bug 441007] New: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1

[bugzilla at redhat.com]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug report.




https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441007

           Summary: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are
                    not fully translated in French in FC9Beta1
           Product: Fedora Localization
           Version: unspecified
          Platform: x86_64
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: low
          Priority: low
         Component: French [fr]
        AssignedTo: thomas.canniot at mrtomlinux.org
        ReportedBy: thetemplar at free.fr
         QAContact: aportal at univ-montp2.fr
                CC: fedora-trans-fr at redhat.com


Description of problem:

Some parts of the partition creation screen aren't actually translated in the
installation process of the Installation DVD for x86_64 systems.
For examples :
* The dropdown menu in the partition method selection, the user cand read,
between other options translated in French :
"Resize existing partition and create default layout in free space".
I think it could be replaced by "Redimensionner les partitions existantes et
créer un agencement par défaut dans l'espace libre." but it's a literal translation.
* The user can read 'Encrypt system' at the left of a checkbox.
* The title of the second section of this screen is :
"What drive would you like to boot the installation from ?" which could be
translated by "Depuis quel disque, voulez-vous démarrer l'installation ?"

Concerning the 'user creation' step in the First Boot Process, it isn't
translated at all.

Version-Release number of selected component (if applicable):

Fedora Core 9 Beta 1

How reproducible:

Always with the installation DVD of Fedora Core 9 Beta 1, when selecting French
language, at the second screen of the installation

Steps to Reproduce:
1. Begin the installation process of Fedora Core 9 Beta 1 from the x86_64
Installation DVD
2. Select 'Français' as language when asked, at the second screen of the installer.

Actual results:

See the description of the problem

Expected results:

These interfaces, and other ones, in the installer and first-boot process, fully
translated in French.

Additional info:

None

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.