[Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt 215f 267ut

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 08 April 2008 21:13:08 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
>  #: src/qemu_conf.c:2630
>  msgid "BUG: unknown error - please report it\n"
> -msgstr "BUG : erreur inconnue - veuillez le reporter\n"
> +msgstr "Bug : erreur inconnue - veuillez le signaler\n"

Bogue.

>  #: src/qemu_conf.c:2636
>  #, c-format
> @@ -843,12 +834,12 @@
>  #: src/qemu_conf.c:2645
>  #, c-format
>  msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
> -msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué :
> hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration '%s' invité de
> QEMU a échoué : mémoire saturée" 

invitée, alors ?

> >  #: src/qemu_driver.c:560 src/qemu_driver.c:751 src/qemu_driver.c:1385
> >  #: src/qemu_driver.c:1395
> >  #, c-format
> >  msgid "Unable to log VM console data: %s"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Incapable de consigner les données de la console VM : %s"
>
> impossible.

Je ne vois pas la correction ci-dessus.

>  #: src/remote_internal.c:1098
>  msgid "The certificate is not yet activated"
> -msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas activé"
> +msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas encore activé"

Supprimer "pour le moment" ?

Attention, je n'ai vérifié que les chaînes à propos desquelles j'avais fait 
des remarques, il y a d'autres chaînes modifiées, je ne sais pas pourquoi 
(diff avec la version originale au lieu d'avec la denière version avant 
remarques ?).

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080413/8ebb829f/attachment.bin