[Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt 215f 267ut

[Mathieu Schopfer]

Gauthier Ancelin a écrit :
>>  #, c-format
>> @@ -843,12 +834,12 @@
>>  #: src/qemu_conf.c:2645
>>  #, c-format
>>  msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
>> -msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué :
>> hors mémoire" +msgstr "Le chargement de la configuration '%s' invité de
>> QEMU a échoué : mémoire saturée" 
>>     
>  #: src/qemu_conf.c:2636
>
> invitée, alors ?
>   

Je ne sais pas. Est-ce que invité est là comme adjectif ou fait partie 
d'un mot valise "configuration invité", sous-entendant "la configuration 
de l'invité" ?

> Attention, je n'ai vérifié que les chaînes à propos desquelles j'avais fait 
> des remarques, il y a d'autres chaînes modifiées, je ne sais pas pourquoi 
> (diff avec la version originale au lieu d'avec la denière version avant 
> remarques ?).
>   

D'accord. Les chaines supplémentaires viennent du fait que j'ai continué 
la traduction des fuzzy de ce po. J'aurais du séparé en deux diff., 
c'est ce que je ferai dorénavant.

Le fichier "traductions.diff" relate les traductions que j'ai effectuées 
après avoir envoyé le premier diff, il y a plus de trois semaines.

Mathieu
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: corrections.diff
Type: text/x-patch
Size: 1565 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080413/b70f1744/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: traductions.diff
Type: text/x-patch
Size: 36969 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080413/b70f1744/attachment-0001.bin