[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-services 1f1u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 03 February 2008 16:36:52 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> @@ -81,7 +82,7 @@
>  msgid ""
>  "The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
>  "install the 'yelp' package."
> -msgstr ""
> +msgstr "La visionneuse de fichiers d'aide n'a pas pu être trouvée. Pour
> voir les fichiers d'aide, vous devez installer le package « yelp »."

J'aurais simplifié : "La visionneuse de fichiers d'aide est introuvable. 
Pour..."
package est un terme anglais, qu'on traduit par "paquetage".


Remarque générale : les messages MÀJ, IDT, DDR doivent se trouver dans un seul 
et unique fil de discussion, histoire qu'on s'y retrouve, donc il faut 
répondre au MÀJ en changeant la balise et sans créer de nouveau fil à chaque 
nouveau message.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080203/ae994c29/attachment.bin