[Fedora-trans-fr] [DCPC] virt-inst 194u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 12 February 2008 21:15:27 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Tuesday 12 February 2008 07:50:10 Jean François Saulais, vous avez 
écrit :
> >
> > Pour un logiciel de virtualisation, un "sparse disk" est un disque dur
> > virtuel représenté par un fichier dont la taille est exactement la même
> > que celle des données contenues par le disque. Lors de sa création le
> > fichier est vide est grossit à mesure qu'on ajoute des donnéées au
> > disque.
> >
> > Le contre-exemple est le disque pré-alloué, où un disque virtuel de 10 Go
> > sera contenu dans un fichiers de 10 Go, même si le disque est vide.
> >
> > Une traduction parlante pourrait être "disque économe", mais "disque
> > dynamique" semble plus juste, d'ailleurs on retrouve ce terme dans vmware
> > et virtualbox.
>
> Merci pour ces précisions !
>
> Bon, je n'ai pas eu une masse énorme de commentaires, peut-être que je
> traduis bien, finalement :-D, donc DCPC, mais commit après-demain
> seulement, n'hésitez pas à faire d'autres remarques !

Bon, petit contre-temps. Je dois de nouveau faire un petit coucou à Charles 
dès demain soir et probablement pour le week-end. Pas d'internet sur place 
donc commit repoussé à dimanche.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080213/6a0f2ee8/attachment.bin