[Fedora-trans-fr] [DCPC] pirut 2f2u

[Jean François Saulais]

Le Thursday 14 February 2008 20:02:14 Jean François Saulais, vous avez écrit :
> Le Thursday 14 February 2008 10:43:55 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Wed, 13 Feb 2008 22:28:28 +0100,
> >
> > Jean François Saulais <jfsaulais at free.fr> a écrit :
> > > Le Wednesday 13 February 2008 22:20:25 Jean François Saulais, vous
> > >
> > > avez écrit :
> > > > J'ai fait un essai avec kbabel + diff, mais ça ne me semble pas très
> > > > concluant: le .diff contient des déchets.
> > > >
> > > > Kbabel est configuré comme décrit ici:
> > > > http://fr.l10n.kde.org/docs/howto/editeurs.html.
> > > >
> > > > - J'ai traduit les 2 lignes non-traduites, précisé les 2 fuzzy, et
> > > > ajouté une ligne dans l'en-tête, puis sauvegardé  en tant que
> > > > _new.po.
> > > >
> > > > - diff -u pirut.master.fr.po pirut.master.fr_new.po >
> > > > pirut.master.fr.po.diff
> > > >
> > > > Résultat: je vois bien les 5 modifs effectuées mais j'ai du mal à
> > > > interprèter les autres changements. Sinon, faut-il filtrer le .diff
> > > > avec uniquement les changements pour le confort des relecteurs ou
> > > > bien mieux vaut le poster tel quel ?
> > > >
> > > > Dans le doute, le voilà tel quel, les deux traductions se suivent
> > > > et sont situées juste après les 2 fuzzy.
> >
> > RAS tout est bon pour moi
> >
> > Toma
>
> Ah ok, les .diff postés précemment avaient l'ai plus 'propres' que ça,
> m'enfin si c'est bon alors tant mieux, DCPC donc.

Au moment de soumettre le module, je reçois l'erreur "500 Internal error.
The server encountered an unexpected condition which prevented it from 
fulfilling the request.".

Pourtant je suis authentifié, j'ai précisé po/fr.po, fournit un commentaire de 
traduction (Finished French translation) et pointé vers le fichier local 
auquel j'ai redonné le nom original: pirut.master.fr.po.

J'ai récupéré et installé le certificat (.fedora.cert) dans firefox au cas où, 
j'ai essayé de rafraichir le cache du module avant de le soumettre et de 
vider le cache de firefox.

Le serveur Transifex a peut-être encore les problèmes que rencontrait Gauthier 
mercredi. Je vais attendre un peu avant de retenter, à moins qu'il n'y ait 
une autre solution.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080216/2e830c0d/attachment.bin