[Fedora-trans-fr] [C] yumex 61f1u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Sun, 17 Feb 2008 23:03:23 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

> Le Sun, 17 Feb 2008 21:33:07 +0100,
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
>
> >  "MIME-Version: 1.0\n"
> > @@ -373,7 +373,7 @@
> >  #. -> Sack Setup
> >  #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
> >  msgid "Setup Yum : Updates"
> > -msgstr "Initialisation de Yum : mise à jour"
> > +msgstr "Initialisation de Yum : dépot \"updates\""
> >  
> > ## dépôt ; utiliser les guillements français « et » (ALTGR-Z et
> > ALTGR-X)
Je voulais les mettre mais je ne trouvais pas comment merci, c'est fait
> > 
> >  #. -> Group Setup
> >  #. -> Sack Setup
> > @@ -383,7 +383,7 @@
> >  
> >  #: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
> >  msgid "Setup Yum : Base setup completed"
> > -msgstr "Initialisation de Yum : initialisations de base terminés"
> > +msgstr "Initialisation de Yum : initialisation de base terminée"
> > 
> > ## Initialisation de la base (sinon, on aurait eu « basic setup ») ?
Vi, vi <:-)
> >  
> >  #: ../src/yumapi.py:138
> >  #, python-format
> > @@ -725,7 +725,7 @@
> >  
> >  #: ../src/yumgui/callbacks.py:181
> >  msgid "No header - huh?"
> > -msgstr "Aucune en-tête - heu?"
> > +msgstr "Aucun en-tête - heu?"
> > 
> > ## Toujours un espace autour des signes de ponctuation doubles
> > ## (« : », « ; », « ? » et «! »).
Ça m'a échappé, tiens 
> > 
> > C'est tout.
> > 
> > Gauthier.
> 
> 
> RAS aussi, tu peux commiter je crois :)
C'est commité (je fais pas de diff), Tx étant de nouveau
opérationnel. Je relis le wiki et je passe à summary \o/
> Thomas
Pablo