[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer 68f67u

[Mathieu Schopfer]

Jean François Saulais a écrit :
>> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
>  #: ../system-config-printer.py:4065
>  msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
> -msgstr ""
> +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas encore 
> complet."
>
> complète ?
>   

Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete". Le sens serait 
alors plutôt "achevé" ou "terminé".

Sinon,

 #: ../troubleshoot.py:1222
 msgid ""
 "Please select the printer you are trying to use from the list below. 
If it "
 "does not appear in the list, select 'Not listed'."
 msgstr ""
+"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la 
liste ci-dessous. "
+"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non listée »."

Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine : "si 
elle" ne se contracte pas comme "s'il".

 #: ../system-config-printer.glade.h:140
 msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "License :"

"Licence" prend deux "c" en français.

Et ça devrait être tout,
Mathieu