[Fedora-trans-fr] Fw: [Bug 432190] New: system-config-firewall Masquerading

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 19 February 2008 20:16:01 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Tue, 19 Feb 2008 08:21:51 +0100,
>
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> > Le Mon, 11 Feb 2008 23:22:09 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > > Le Monday 11 February 2008 23:00:22 Thomas Canniot, vous avez
> > >
> > > écrit :
> > > > Le Sat, 9 Feb 2008 18:55:40 +0100,
> > > >
> > > > Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> > > > > ----- Message Transféré -----
> > > > >
> > > > > Date: Sat, 9 Feb 2008 10:34:57 -0500
> > > > > De: bugzilla at redhat.com
> > > > > À: thomas.canniot at mrtomlinux.org
> > > > > Sujet: [Bug 432190] New: system-config-firewall Masquerading
> > > > >
> > > > >
> > > > > Please do not reply directly to this email. All additional
> > > > > comments should be made in the comments box of this bug report.
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=432190
> > > > >
> > > > >            Summary: system-config-firewall Masquerading
> > > > >            Product: Fedora Localization
> > > > >            Version: unspecified
> > > > >           Platform: All
> > > > >         OS/Version: Linux
> > > > >             Status: NEW
> > > > >           Severity: low
> > > > >           Priority: low
> > > > >          Component: French [fr]
> > > > >         AssignedTo: thomas.canniot at mrtomlinux.org
> > > > >         ReportedBy: fcartegnie at free.fr
> > > > >          QAContact: aportal at univ-montp2.fr
> > > > >                 CC: fedora-trans-fr at redhat.com
> > > > >
> > > > >
> > > > > Description of problem:
> > > > > system-config-firewall shows "NAT/Masquerading" as "Camouflage"
> > > > > "Camouflage" means is unusual and the French words used for this
> > > > > are "Traduction d'adresse réseau" or the original english "IP
> > > > > Masquerading" (linux) or NAT
> > > > >
> > > > > Version-Release number of selected component (if applicable):
> > > > >
> > > > > Expected results:
> > > > > "Traduction d'adresses (NAT)"
> > > > >
> > > > > Additional info:
> > > > > http://fr.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation
> > > >
> > > > Je prends la correction de bug.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > Attention, ce bug porte sur une vieille version de traduction, et le
> > > terme camouflage a été remplacé par masquage, beaucoup de chaînes
> > > sont concernées.
> > >
> > > D'autre part, NAT veut dire "translation d'adresse réseau", le
> > > terme "traduction" me paraît bof (un peu trop vague). À la
> > > limite, "transposition"...
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Non, il semble que l'on parle bien de « translation d'adresse ». J'y
> > regarde ce soir, ainsi que l'autre bug.
> >
> > Thomas
>
> Voici le nouveau diff.
>
> Thomas

Juste une remarque générale sur les termes du type :
 "+msgstr "Translation d'adresses réseaux :"

Le contexte - on est dans system-config-firewall - fait qu'on doit pouvoir 
simplifier cette expression en supprimant le mot "réseaux".

C'est tout pour moi.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080220/d21e0f24/attachment.bin