[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer 68f67u

[Mathieu Schopfer]

Thomas Canniot a écrit :
> Le Fri, 22 Feb 2008 01:00:01 +0100,
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
>
>   
>> Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
>> Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch> a écrit :
>>
>>     
>>> Jean François Saulais a écrit :
>>>       
>>>>> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les amis !!
>>>>>           
>>>>  #: ../system-config-printer.py:4065
>>>>  msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
>>>> -msgstr ""
>>>> +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas
>>>> encore complet."
>>>>
>>>> complète ?
>>>>   
>>>>         
>>> Il s'agit de "completed" ici, et non pas de "complete". Le sens
>>> serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
>>>       
>> Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours rien
>> eu :s
>>     

 #: ../system-config-printer.py:4065
 msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables n'est pas encore 
achevé."

Qu'est-ce qui est achevé ? La prise en charge ? Dans ce cas, il faut 
écrire "achevée" au féminin.

Mathieu