[Fedora-trans-fr] initscripts - relabel selinux

[Johan Cwiklinski]

Salut,

Une petite question concernant des chaînes en provenance de 'initscripts.F8-branch.fr.po'

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:83
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est "
"requis."

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:84
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr ""
"*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:85
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** Taille du système et vitesse des disques durs."


Prises séparément, comme c'est le cas dans le fichier .po, la traduction est tout à fait correcte. Vous pouvez remarquer que les lignes dans rc.sysinit se suivent par contre.

Lorsqu'un relabel est demandé, ceci s'affiche à l'écran :
*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.
*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier
*** Taille du système et vitesse des disques durs.

La traduction ici laisse à désirer et devrait plutôt ressembler à 
*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.
*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend de la taille
*** du système de fichiers et de la vitesse des disques durs.

Il faudrait peut-être avoir confirmation que ces chaînes ne sont utilisées qu'à cet endroit pour valider mes dires.

Qu'en pensez-vous ?

Johan


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 249 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080226/ed9be3fd/attachment.bin