[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-bind 6f5u

[Jean François Saulais]

Le Thursday 28 February 2008 19:25:18 Jean François Saulais, vous avez écrit :
> Le Thursday 28 February 2008 17:32:44 Jean François Saulais, vous avez 
écrit :
> > Le Monday 18 February 2008 23:51:33 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « system-config-bind » est incomplète.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> > >
> > >         n=1065 ; t=1054 ; f=6 ; u=5
> >
> > Bonsoir,
> >
> > Personne n'a l'air intéressé, je prends.
> >
> > Cordialement, JF.
>
> Malheureusement, je rencontre exactement les mêmes problèmes qu'avec
> setroubleshoot.tip.fr.po (voir son fil pour les messages d'erreur), dans
> les mêmes conditions: un test "outils/validation/faire toutes les
> vérifications" dans kbabel, sur le fichier original non modifié.
>
> A tout hasard, j'ai essayé de télécharger avec wget plutôt que firefox mais
> sans amélioration.
>
> JF

J'ai vu les réponses de Thomas et Gauthier sur le fil de setroubleshoot donc 
j'oublie la validation :p

Pour le confort de lecture j'ai écrémé en ne laissant que ce que j'ai modifié 
+ les 20 dernières lignes. Dans le doute je joins aussi le .diff complet.


 #: ../src/DNS.py:1132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the "
 "result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub 
zone "
 "declaration."
 msgstr ""
-"Délégation seule. Les requêtes de journalisation qui ont été forcées à "
-"NXDOMAIN à la suite d'une zone delegation-only ou d'une instruction "
-"delegation-only d'une zone hint ou stub."
+"Délégation seule. Journalise les requêtes forcées vers "
+"NXDOMAIN à la suite d'une zone délégation seule ou d'une zone "
+"délégation seule dans une zone hint ou stub."

hint et stub sont difficiles à traduire mais j'imagine que les gens qui 
configurent DNS doivent connaître le nom anglais de ces zones.

 #: ../src/RRGUI.py:1895
 msgid "ERROR: Path is not writable"
@@ -5003,14 +4960,12 @@
 msgstr "Nouveau secret"

J'ai pas pris l'initiative d'y toucher mais elle me semble louche celle-là.

 #: ../src/RRGUI.py:2229 ../src/RRGUI.py:2234 ../src/RRGUI.py:2239
-#, fuzzy
 msgid "Remote Nameserver Control Security Key Name Error"
-msgstr "Erreur de nom de clé de sécurité du DNS"
+msgstr "Erreur de nom de clé de sécurité  pour le contrôle du serveur DNS 
distant"

Pour la cohérence avec la suivante ?

 #: ../src/RRGUI.py:2262
 msgid "New Remote Nameserver Control Security Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle clef de sécurité pour le contrôle distant de serveur DNS"

C'est lourd mais je vois pas comment tronquer sans perte.

JF
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: system-config-bind.tip.fr.po.reduit.diff
Type: text/x-diff
Size: 4562 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080228/2560914c/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: system-config-bind.tip.fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 20208 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080228/2560914c/attachment-0001.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080228/2560914c/attachment-0002.bin