[Fedora-trans-fr] [DDR] revisor/fr.po 593u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 29 Dec 2007 12:35:40 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Saturday 29 December 2007 12:25:04 Gauthier Ancelin, vous avez
> écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> >
> >         n=593 ; t=0 ; f=0 ; u=593
> 
> Le merge entre le nouveau .pot et la traduction précédente a engendré
> de nouvelles chaînes fuzzy. Ci-joint un diff suite à correction de
> ces fuzzy. Attention, la prise en compte des dernières remarques
> suite à la première relecture a été faite mais n'a pas été relue,
> voir le fil précédent, et continuer les remarques ici (désolé c'est
> un peu compliqué).
> 
> Gauthier.


>  #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1
> -#, fuzzy
>  msgid "Client / _Server"
> -msgstr "Client / serveur"
> +msgstr "Client / _serveur"

pas de majuscule à _serveur ?
 

>  #: ../revisor.py:254
> -#, fuzzy
>  msgid "Comps file to include on the installation media"
> -msgstr "Inclure le fichier kickstart dans le média d'installation"
> +msgstr "Fichier Comps à inclure dans le média d'installation"

je n'en aurais pas mise à Comps par contre
 


Tu veux de l'aide pour les non traduits suivants ?

Toma

>  #: ../revisor.py:270
> -msgid ""
> -"Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending
> slash)" +msgid "Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without
> the appending slash)" msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/base.py:170
>  #, python-format
> -msgid ""
> -"yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration
> file %s" +msgid "yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an
> invalid configuration file %s" msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/base.py:264
> -msgid ""
> -"Building a nice package list from ksdata, and adding it to the
> transaction" +msgid "Building a nice package list from ksdata, and
> adding it to the transaction" msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/base.py:367
>  #, python-format
> -msgid ""
> -"From Groups --optional: Not adding %s now because it is in the
> ignore list" +msgid "From Groups --optional: Not adding %s now
> because it is in the ignore list" msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/base.py:658
> -msgid ""
> -"Checking dependencies - not allowing any conflicts within the
> package set" +msgid "Checking dependencies - not allowing any
> conflicts within the package set" msgstr ""
> 
>  #: ../revisor/base.py:830
>  #, python-format
> -msgid ""
> -"Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't
> find it." +msgid "Looking to resolve package %s to a Provides, but we
> still can't find it." msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/cfg.py:552
>  #, python-format
> -msgid ""
> -"File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in
> model %s)" +msgid "File %s does not exist (used as 'main'
> configuration directive in model %s)" msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/cfg.py:558
> -msgid ""
> -"The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet
> limitations" +msgid "The ISO label cannot be longer then 32
> characters due to Joliet limitations" msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/modgui/select_media.py:433
> -msgid ""
> -"No utility media type selected, select at least one type of utility
> media." +msgid "No utility media type selected, select at least one
> type of utility media." msgstr ""
>  
>  #: ../revisor/modgui/select_media.py:506
> @@ -2843,36 +2814,3 @@
>  msgid "Cannot execute hook %s for plugin %s: %s"
>  msgstr ""
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080101/2e6bb2fd/attachment.bin