[Fedora-trans-fr] [IDT] system-config-firewall/po/fr.po 47f25u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 01 January 2008 15:15:05 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sat, 29 Dec 2007 15:16:18 +0100,
>
> Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > Je me demande si ma proposition est bien passée, donc j'envoie le
> > diff une nouvelle fois...
> >
> > Je ne sais pas si le bug vient de la liste ou de kmail, mais parfois,
> > quand je réponds à un mail de la liste, la réponse part non pas vers
> > la liste, mais vers l'auteur du message.
> >
> > Bref, ci-joint le diff pour s-c-firewall. Il contient de nouveau
> > toutes les chaînes, puisqu'un nouveau .pot est sorti avant la fin de
> > la dernière tentative de traduction.
> >
> > Gauthier.
> >
> >
> >  #: ../src/fw_iptables.py:53
> >  msgid "Save and restore counter"
> > @@ -242,7 +227,7 @@
> >  msgid ""
> >  "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save
> > rule and " "chain counter."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du
> > redémarrage</i> sauvegardent en outre la règle et le compteur de
> > chaîne."
>
> <i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i>
> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne.

Ok, ça évite de répéter sauvegarder/sauver, c'est mieux.

> >  #: ../src/fw_services.py:83
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You
> > will need " "to have the NFS tools installed and properly configure
> > your NFS server for " "this option to be useful."
> >  msgstr ""
> > -"Vous permet d'utiliser le protocole NFS version 4 par TCP pour
> > partager des " -"fichiers. Vous aurez besoin que les outils NFS
> > soient installés et que votre " -"serveur NFS soit correctement
> > configuré pour que cette option soit " +"Le protocole NFS version 4
> > est utilisé pour partager des fichiers via un " +"réseau TCP. Vous
> > aurez besoin que les outils NFS soient installés et que " +"votre
> > serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit "
> > "utilisable."
>
> La version 4 du protocole NFS est utilisée pour partager des fichiers
> via un réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient
> installés et que votre serveur NFS soit correctement configuré pour que
> cette option soit utilisable."

Je suis partagé. Que le protocole soit en version 4 ou non ne change pas le 
fait qu'il permettre de partager des fichiers via un réseau... Je propose de 
simplifier :

« Le protocole NFS4 est utilisé pour partager des fichiers via un réseau TCP. 
Il faut que les outils NFS soient installés et que votre serveur NFS soit 
correctement configuré pour que cette option soit utilisable. »

Nouveau diff ci-joint, mais évidemment j'ai oublié de sauver la dernière 
traduction, donc le diff est toujours aussi gros malgré le changement de deux 
chaînes seulement :-/ Désolé.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 31354 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080102/b1bd97af/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080102/b1bd97af/attachment-0001.bin