[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/po/fr.po 47f25u

Thomas Canniot mrtom at fedoraproject.org
Thu Jan 3 08:13:49 UTC 2008


Le Wed, 2 Jan 2008 23:53:33 +0100,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

>  #: ../src/fw_gui.py:576
>  msgid "Key:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Touche :"
> Question de contexte, mais ça pourrait être une clé de chiffrement 

Et je ne pense pas que ce soit le cas ici

> 
>  #: ../src/fw_iptables.py:45
>  msgid "Save on stop"
>  msgstr "Enregistrer lors de l'arrêt"
> 
>  #: ../src/fw_iptables.py:49
>  msgid "Save on restart"
>  msgstr "Enregistrer au redémarrage"
> 
>  msgid ""
>  "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save
> rule and " "chain counter."
> -msgstr ""
> +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du
> redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de
> chaîne."
> Faut être un minimum homogène dans sa traduction, soit "sauver"
> partout soit "enregistrer"

Bien vu :)

Toma
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080103/93641348/attachment.bin 


More information about the trans-fr mailing list