[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/po/fr.po 47f27u

[Martin-Gomez Pablo]

Le Wed, 9 Jan 2008 00:02:50 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Tuesday 08 January 2008 23:43:39 Gauthier Ancelin, vous avez
> écrit :
> > Le Tuesday 08 January 2008 23:41:52 Gauthier Ancelin, vous avez
> > écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue
> > > incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > désormais :
> > >
> > >         n=220; t=152 ; f=47 ; u=27
> >
> > Je [re]prends.
> >
> > Gauthier.
> 
> Aller, c'est la bonne, cette fois !
> 
> Gauthier.
+1 pour les commentaires de Thomas.

Pour "Key", je pense que si on arrive pas à la trouver facilement dans
le contexte, on va se faire chier à aller le chercher dans les sources.

Pour "forwarding", c'est ce que j'ai comme traduction entre le logiciel
de mon routeur et la doc pour le même routeur en anglais (ça se
retrouve aussi dans le glossaire de Linksys
http://www-fr.linksys.com/servlet/Satellite?c=L_Content_C1&childpagename=FR%2FLayout&cid=1134691371676&pagename=Linksys%2FCommon%2FVisitorWrapper&lid=JavaScript-1134691371676
http://www.linksys.com/servlet/Satellite?c=L_Content_C1&childpagename=US%2FLayout&cid=1114037291108&pagename=Linksys%2FCommon%2FVisitorWrapper&lid=9110810496B65 ,
voir Routage Statique et Static Routing)

Pablo